2012年7月28日 | 翻譯整理自經濟學人
在紓困西班牙銀行的協定生效的這天，Valencia成為西班牙17個自治區中，最早承認需要中央政府紓困的省。於此同時，這個舉動很快地被鄰近的Murcia省跟進，同樣也需要西班牙政府的紓困基金解救。這個消息造成市場一片譁然，因為這將需要歐元區的進一步紓困計畫，而且也將使得目前的紓困案效果降低。
歐盟執委會主席Barroso警告希臘首相薩瑪拉斯，希臘只剩兩週左右的時間說服其債權人，使他們相信希臘能夠讓經濟改革重回軌道。如果希臘最近的計畫，要在兩年內縮減145億歐元支出被認為不切實際，那麼接下來的貸款壓力將會再度衝擊希臘，也可能使得希臘離開歐元區。
義大利首相蒙蒂（Mario Monti）對於西西里可能無力償債表達高度關切，西西里經濟產值佔了義大利的5.5%。羅馬方面目前正在對西西里地方政府進行強制清算。
奧運聖火在7月27日開幕典禮之前，將在倫敦街頭繞行將近一週。倫敦民眾對於聖火繞行造成的大眾運輸阻塞與部分道路交通管制卻頗有微辭。
古巴著名異議份子帕亞（Oswaldo Payá）死於一場車禍。帕亞是瓦萊拉計畫（the Varela Project）的首要召集人，該計畫號召上萬份連署書給古巴國會，呼籲恢復言論自由。帕亞曾表示他收到死亡恐嚇，但目前並沒有任何具體證據顯示該車禍為蓄意人為。警方在其葬禮之後拘捕了一群異議份子。
祕魯總統Ollanta Humala在一場針對採礦計畫而爆發的示威抗爭之後，重組內閣；該場抗爭造成了五人喪命。新任首相Juan Jiménez是一位人權律師。
韓國總統李明博在其數個家族成員與親信（包含其兄長）紛紛因涉貪罪嫌遭到逮捕後，透過全國性電視轉播的方式向全國道歉。南韓將在今年十二月選出新任總統。
北韓媒體宣布了北韓領導人金正恩已婚的消息，結束了長達數週關於「謎樣女人」與金正恩同時出現在辦公場所的猜測。他的新婚太太是一個歌手，名叫李雪主。
在一名高階情報官員遭到刺殺後，十幾位士兵與30位叛軍在塔吉克的Gorno-Badakhshan自治區戰鬥中喪命。該地區與阿富汗臨接，是Pamiri少數民族的大本營。
穆可吉（Pranab Mukherjee）獲選為印度第十三任總統，該選舉由一群印度國會議員所組成的選舉人團選出。穆可吉為了參選，已先辭去了在政府金融部長的職位。印度的總統主要是儀式性的虛位元首角色，但在國會政黨勢力分散出現僵局時，扮演重要角色。印度的國會大選將在2014年展開。
在印度東北阿薩姆省，Bodo部落與少數穆斯林的暴力衝突當中，已經有超過30人死亡。印度政府已派軍隊進駐該區，並且下令對可疑的暴動者當場格殺，已造成了五人喪命。阿薩姆省同時也飽受水災之苦，主要原因來自於異常的豪大雨；儘管在印度的其他地方，季風並沒有帶來太多水氣。
根據官方資料，北京六十年來最強大的豪雨造成了大規模的水災，造成37人喪命。
菲律賓一法院裁定，前總統艾若育（Gloria Macapagal Arroyo）從一軍事醫院當中保釋，結束了達八個月的拘留。法院裁定，關於艾若育選舉舞弊的指控，並沒有足夠的證據支持其繼續拘留。
敘利亞第二大城Aleppo的暴力事件惡化。總統薩依德所領導的政府表示，他們將只對外國武裝部隊使用化學武器，而且從未對敘利亞境內的反對者使用。
埃及總統摩西（Muhammad Morsi）指派Hisham Qandil為首相，其曾任水利部長。
兩天來，伊拉克的18個城鎮至少發生了30起爆炸與槍擊案見，造成了至少127人死亡。其中兩起爆炸案則殺害了六個庫德族在Salaheddin省的情報人員。
迦納總統John Atta Mills死亡。他在2008年擊敗當時的執政黨，在第三次競選嘗試之後，終於贏得總統大位。他的副總統搭檔John Mahama是一位作家與前外交官，已經宣示就職。
另一位非洲重要的領袖，衣索比亞首相Meles Zenawi，遭傳病況嚴重，在比利時養病。官方則表示，他只是微恙調養。
歐盟政府表示，他們將會解除對親近辛巴威強人穆加比之民眾、企業的經濟制裁，條件是只要新憲法的公投通過（被視為是舉行選舉的前兆）。
一名24歲神經科學的博士生遭到逮捕，因涉嫌犯下科羅拉多州丹佛市電影院12死槍擊屠殺事件，該起事件發生在最新蝙蝠俠電影播映的場合。許多議題浮上檯面，特別是為何槍手能夠如此秘密地獲得武器與彈藥，並在短時間內取得裝備。
美國法務部要求紐奧良警方執行一系列額外程序。在去年的調查當中，發現卡翠納風災之後，有六起警方對民眾開槍的槍擊事件，其中造成了兩人死亡，該些額外程序乃因此而制定。
羅姆尼展開了其海外的競選行程，訪問英國、以色列與波蘭。他被預期將發表關於外交政策的看法（同時也向旅居外國的美國僑民募款）。但他的行程卻有個負面的開始，他批評歐巴馬向中國叩頭、背叛以色列等等。
歐盟執委會主席Barroso警告希臘首相薩瑪拉斯，希臘只剩兩週左右的時間說服其債權人，使他們相信希臘能夠讓經濟改革重回軌道。如果希臘最近的計畫，要在兩年內縮減145億歐元支出被認為不切實際，那麼接下來的貸款壓力將會再度衝擊希臘，也可能使得希臘離開歐元區。
義大利首相蒙蒂（Mario Monti）對於西西里可能無力償債表達高度關切，西西里經濟產值佔了義大利的5.5%。羅馬方面目前正在對西西里地方政府進行強制清算。
奧運聖火在7月27日開幕典禮之前，將在倫敦街頭繞行將近一週。倫敦民眾對於聖火繞行造成的大眾運輸阻塞與部分道路交通管制卻頗有微辭。
古巴著名異議份子帕亞（Oswaldo Payá）死於一場車禍。帕亞是瓦萊拉計畫（the Varela Project）的首要召集人，該計畫號召上萬份連署書給古巴國會，呼籲恢復言論自由。帕亞曾表示他收到死亡恐嚇，但目前並沒有任何具體證據顯示該車禍為蓄意人為。警方在其葬禮之後拘捕了一群異議份子。
祕魯總統Ollanta Humala在一場針對採礦計畫而爆發的示威抗爭之後，重組內閣；該場抗爭造成了五人喪命。新任首相Juan Jiménez是一位人權律師。
韓國總統李明博在其數個家族成員與親信（包含其兄長）紛紛因涉貪罪嫌遭到逮捕後，透過全國性電視轉播的方式向全國道歉。南韓將在今年十二月選出新任總統。
北韓媒體宣布了北韓領導人金正恩已婚的消息，結束了長達數週關於「謎樣女人」與金正恩同時出現在辦公場所的猜測。他的新婚太太是一個歌手，名叫李雪主。
在一名高階情報官員遭到刺殺後，十幾位士兵與30位叛軍在塔吉克的Gorno-Badakhshan自治區戰鬥中喪命。該地區與阿富汗臨接，是Pamiri少數民族的大本營。
穆可吉（Pranab Mukherjee）獲選為印度第十三任總統，該選舉由一群印度國會議員所組成的選舉人團選出。穆可吉為了參選，已先辭去了在政府金融部長的職位。印度的總統主要是儀式性的虛位元首角色，但在國會政黨勢力分散出現僵局時，扮演重要角色。印度的國會大選將在2014年展開。
在印度東北阿薩姆省，Bodo部落與少數穆斯林的暴力衝突當中，已經有超過30人死亡。印度政府已派軍隊進駐該區，並且下令對可疑的暴動者當場格殺，已造成了五人喪命。阿薩姆省同時也飽受水災之苦，主要原因來自於異常的豪大雨；儘管在印度的其他地方，季風並沒有帶來太多水氣。
根據官方資料，北京六十年來最強大的豪雨造成了大規模的水災，造成37人喪命。
菲律賓一法院裁定，前總統艾若育（Gloria Macapagal Arroyo）從一軍事醫院當中保釋，結束了達八個月的拘留。法院裁定，關於艾若育選舉舞弊的指控，並沒有足夠的證據支持其繼續拘留。
敘利亞第二大城Aleppo的暴力事件惡化。總統薩依德所領導的政府表示，他們將只對外國武裝部隊使用化學武器，而且從未對敘利亞境內的反對者使用。
埃及總統摩西（Muhammad Morsi）指派Hisham Qandil為首相，其曾任水利部長。
兩天來，伊拉克的18個城鎮至少發生了30起爆炸與槍擊案見，造成了至少127人死亡。其中兩起爆炸案則殺害了六個庫德族在Salaheddin省的情報人員。
迦納總統John Atta Mills死亡。他在2008年擊敗當時的執政黨，在第三次競選嘗試之後，終於贏得總統大位。他的副總統搭檔John Mahama是一位作家與前外交官，已經宣示就職。
另一位非洲重要的領袖，衣索比亞首相Meles Zenawi，遭傳病況嚴重，在比利時養病。官方則表示，他只是微恙調養。
歐盟政府表示，他們將會解除對親近辛巴威強人穆加比之民眾、企業的經濟制裁，條件是只要新憲法的公投通過（被視為是舉行選舉的前兆）。
一名24歲神經科學的博士生遭到逮捕，因涉嫌犯下科羅拉多州丹佛市電影院12死槍擊屠殺事件，該起事件發生在最新蝙蝠俠電影播映的場合。許多議題浮上檯面，特別是為何槍手能夠如此秘密地獲得武器與彈藥，並在短時間內取得裝備。
美國法務部要求紐奧良警方執行一系列額外程序。在去年的調查當中，發現卡翠納風災之後，有六起警方對民眾開槍的槍擊事件，其中造成了兩人死亡，該些額外程序乃因此而制定。
羅姆尼展開了其海外的競選行程，訪問英國、以色列與波蘭。他被預期將發表關於外交政策的看法（同時也向旅居外國的美國僑民募款）。但他的行程卻有個負面的開始，他批評歐巴馬向中國叩頭、背叛以色列等等。
沒有留言:
張貼留言